当前位置:首页 > 耕耘 > 笔耕园地 > 沧桑拾遗沧桑拾遗

学贯中柬 成就文化桥梁 功在两邦 心怀人民 献身革命理想 魂归何处

发布时间:2013-03-26 23:53:34来源:

 

沧桑拾遗

百年人事,沧海桑田。回忆

以往,偶有所拾,随笔记下……

老牛

 

(四十六)

学贯中柬  成就文化桥梁  功在两邦

心怀人民  献身革命理想  魂归何处

 

中棉建交后,两国友好关系一日千里。大好形势下,华文学校蓬勃发展的同时,华侨子弟为适应环境需求,学习柬文的风气也日益高涨,华人主办的柬文学校像雨后春笋般涌现。当时办得较成功的有:陈绿野、陈志坚、许慈庭、梁炳光等创办的“拉达那基里”,陈世敏的“碧岺”、黄振松的“友谊”,还有钟先定、胡炳南合作主持的“啟文”等。这些主办人对中柬双语都深有研究,且都是极有经验的办学人才。

此外,这期间,华侨社会也涌现一批对中柬双语颇有研究心得的人士:江秀音、陈瑶仙、伍书锦、陈世微、徐锦英、林德大、陈孔祥、夏之初……等。这些人才,有些先后参与中国援柬工程或中国驻柬机构的翻译工作,部分还回国担任各有关部门的翻译员。其中有几位相当出色,深获人们的赞许。

江秀音在端华初中毕业后,专门攻读柬文,成绩优异,曾参予中国援柬机构翻译工作,并主持柬埔寨电台潮语节目。后期任教端华中学柬文科,由于工作认真负责,深得学生敬重和爱戴。胡炳南不但是“啟文”柬校主持人,还是“工学体育会”创会人之一,曾为“工商日报”排字部主将。陈孔祥是我初中时期的班长,毕业前夕,因工作需要而中途辍学,前往担任中国援柬专家组翻译员,后期在“工商日报”任官方记者。林德大除开办柬文夜学补习班外,还以“林丁”为名编译一部“柬华字典”,面世后,获各界人士高度评价。编译柬华字典的还有夏之初。

当年精通中柬双语的人才不胜枚举,但陈世敏、陈绿野所取得的成就和在华人社会中的名气较为突出 ,他们在教育界和翻译界所作出的贡献有目共睹。

陈世敏毕业于端华初中第十届,学生时期已是文艺活动尖子,不但能歌善舞,在篮球场上、在乒乓枱边,也都不时留下他的身影。他能说会道,演讲台是他显露才华的平台。由于交遊广阔、热情好客,人缘极佳。初中毕业后,曾先后在“湄江日报”和“工商日报”担任记者和翻译员。夜间还组办青年柬文学习班。历经多年,由于刻苦学习、勤于钻研柬埔寨文学而取得巨大成就。随后参加了中国经济代表团翻译工作。中棉建交后,他受聘担任王国政府访华代表团翻译员,多次随施哈努克亲王访问北京,并荣获中国领导人接见。期间还负责中国驻柬大使馆翻译工作。1960年,在中国驻柬机构推荐下,出任北京外语学院柬文讲师,专门为中国培养柬语专业人才。在华期间,深得中国政府器重,授以专家级礼遇。1962年,任期圆满回归柬埔寨,随即被林宏毅主任识赏,邀请出任端华中学柬文讲师。并自创“碧岺”柬文学校,成绩斐然。龙奈政变后,弃文从商。1975417日赤柬攻佔金边,他与千千万万的高棉人和华侨同样经历一场暗无天日的悲惨岁月。幸而于1980年逃出生天,以难民身份移居英国伦敦。由于名声远播,加上学习外语的天分,终于被聘为东方学院讲师,直至退休。不幸于2007320日因病与世长辞,享年75岁。世敏的一生奉献于翻译和教育事业,桃李芬芳,高棉、中国、英国到处都有他培养出来的优秀弟子。

陈绿野出生于华裔家庭。少年时期在桔井进盒村长大。孩提时与土著孩子打成一片,对当地下层百姓的生活有深刻了解,对他们的遭遇和苦难深为同情,一种改变社会现状的理想也因此逐渐形成。绿野自幼养成阅读习惯,特别喜爱宣扬进步思想,揭露社会黑暗的书籍。他善于钻研、深入探讨,让他的学识突飞猛进。虽进入正规学校的时间不长,但通过不断自修,却获得丰硕成果。特别在中、柬双语都造诣颇深。成年后,前往金边闯世界。由于表现突出,被安排进入中国援柬电台当翻译员。一面工作,一面学习中,争取业余时间翻译多部中文小说。期间还频繁参加各类社交活动,让他认识教育界和新闻界众多高级知识分子。特别结交了胡琳、胡润......等左派政府官员。在他们影响下,思想更臻成熟,于是与几位志同道合的青年合办“拉达那基里”柬文学校,作为培养华人柬语人才和宣扬进步思想的阵地。这所柬文学校由于师资优异、教学认真,要求严格,学员们都学有所成,部分更不负众望成为优秀的柬语人才。绿野是一位充满激情的进步青年。当年参加翻译工作,因表现突出深受有关部门赏识,本来准备与其初恋情人,也是他共同工作多年的同事一起前往中国当翻译员。可是在理想与爱情难以取舍的情况下,经过长时间思想斗争,终因浓厚的乡土感情和对美好理想的热烈追求,决定与心爱的人分手,继续留在柬埔寨发展他的事业。事过情迁,近十年的流光匆匆而逝,绿野终于在“拉达那基里”找到他心爱的另一半——他的学生,也是我初中时期的同学陈杏萍。杏萍是我班的大美人,说话轻声细语,娓娓动听。但性格坚毅,作风严肃,生活简朴,虽出身富裕家庭,却自愿到公立的中华医院担任护士。他与绿野的结合,可说男才女貌,天作之合。非常可惜,龙奈的政变,冲击了他们美满幸福的生活,杏萍也跟随绿野进入丛林战区,去追求他们美丽的愿景。闻说,75年,赤柬胜利后,由于绿野温和的革命路线,与波尔布特之流背道而驰,结果难容于魔鬼的政权,双双牺牲在“革命同志”的屠刀下。杏萍同学抱着初生婴儿的照片,至今还遗留在金边S21大屠杀博物馆的墙壁上。

正是:学贯中柬,成就文化桥梁,功在两邦。心怀人民,献身革命理想,魂归何处?

加入收藏| 设为首页| 联系我们| 网站地图| 繁體中文
法国端华校友联谊会 © 2012 版权所有 All Rights Reserved.